1
00:00:03,004 --> 00:00:05,340
ज़रूर, हम एक दूसरे को जानते हैं
चूँकि हम बच्चे थे।
2
00:00:05,507 --> 00:00:07,926
हम सबसे अच्छे दोस्त की तरह थे
या कुछ और.
3
00:00:08,093 --> 00:00:09,803
मुझे लगता है लोग बदल जाते हैं.
4
00:00:14,015 --> 00:00:15,975
स्कूल में वापसी का पहला दिन।
5
00:00:16,142 --> 00:00:18,228
मुझे कभी नहीं पता था कि इतना कुछ बदल सकता है
बस एक जोड़े में...
6
00:00:19,354 --> 00:00:21,231
क्या वह...? था
7
00:00:23,525 --> 00:00:24,776
कुछ नहीं.
8
00:00:24,943 --> 00:00:26,236
यह कुछ भी नहीं था।
9
00:00:59,227 --> 00:01:02,147
अब, मैं इसे ही कहता हूं
एक बड़ा स्कोर.
10
00:01:02,313 --> 00:01:03,690
मज़ेदार, सोचा कि आपको जानना होगा...
11
00:01:03,857 --> 00:01:06,109
...कैसे गिनें
इससे पहले कि आप स्कोर रख सकें।
12
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
एक खलनायक से प्यार करना होगा
जो एक्सेसरीज़ बना सकता है.
13
00:01:26,463 --> 00:01:31,426
आप क्या जानते हैं?
मुझे लगता है कि मैं सचमुच एक कट्टर अपराधी हूं।
14
00:01:31,926 --> 00:01:35,680
अब थोड़ा सा ट्रिम कैसा रहेगा?
15
00:02:40,912 --> 00:02:42,747
क्या आप निश्चित हैं?
मैं इस रोशनी में अच्छा लग रहा हूँ?
16
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
आप अच्छे लग रहे हो।
17
00:02:45,792 --> 00:02:50,880
सबसे पहले, इसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद
मुझे अपने आदमी रैंड से मिलवा रहा हूँ।
18
00:02:51,047 --> 00:02:53,383
हाँ। धन्यवाद।
19
00:03:14,612 --> 00:03:17,657
मेरा बड़ा स्कोर.
20
00:03:23,037 --> 00:03:24,372
ठीक है, वह किस बारे में है?
21
00:03:24,539 --> 00:03:26,916
ओह, तुमने सुना नहीं?
वे युगल हैं।
22
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
ओह, नहीं, वे नहीं हैं!
23
00:03:30,545 --> 00:03:33,590
लिजी, मैं नहीं कर सकता, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा।
24
00:03:33,756 --> 00:03:35,592
फ़्लैश से नाता तोड़ना एक बात थी,
लेकिन यह है--
25
00:03:35,758 --> 00:03:39,095
साल, रुको.
मुझे खुश रहने दो, ठीक है?
26
00:03:39,262 --> 00:03:41,014
यह सिर्फ मैं और पेटी नहीं हैं।
27
00:03:41,180 --> 00:03:45,560
- मेरे बड़े भाई की पीठ--
- मार्क वापस आ गया? कसा हुआ।
28
00:03:46,728 --> 00:03:48,688
मैंने सुना है कि वह पाँच महीने का था।
29
00:03:48,855 --> 00:03:50,690
वास्तव में यह छह बज रहे थे।
30
00:03:50,857 --> 00:03:55,111
अरे, मार्क. बहुत समय से नहीं--
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि इतना समय हो गया है।
31
00:03:55,278 --> 00:03:57,155
आसान सेमुर, शांत रहो।
32
00:03:57,322 --> 00:03:58,698
पुल के नीचे कीचड़ है, भाई।
33
00:03:58,865 --> 00:04:01,951
सुनो, मार्क,
एक निश्चित चीज़ पर 6-टू-1 प्राप्त हुआ।
34
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
- आप आएँ?
- मैं अब ऐसा नहीं करता।
35
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
अच्छा, क्या तुम्हें उसका हाथ पकड़ना होगा?
36
00:04:06,164 --> 00:04:08,708
आप हमारा बंद कर रहे हैं
संपूर्ण जनसांख्यिकीय!
37
00:04:08,875 --> 00:04:11,794
- तुम मेरा हाथ पकड़ते थे.
- फिर भी करो, बेब।
38
00:04:11,961 --> 00:04:15,173
- ओह, केनी।
- क्या?
39
00:04:17,675 --> 00:04:19,135
उसकी जरूरत किसे है?
40
00:04:23,097 --> 00:04:27,352
- अरे दोस्त। उस प्यारी का नाम बताओ.
- शा शान गुयेन. द्वितीय वर्ष।
41
00:04:28,061 --> 00:04:33,608
- वह आपकी बायो क्लास में है, यार।
- ओह, वह मेरी बायो-क्लास में है, ठीक है।
42
00:04:33,775 --> 00:04:37,904
तो, शा शान, शब्द यह है कि आपके पास नहीं है
शहर की सबसे हॉट पार्टी का निमंत्रण।
43
00:04:38,071 --> 00:04:41,824
जन्मदिन का जश्न
मिडटाउन के फुटबॉल हीरो, मोई के लिए।
44
00:04:42,033 --> 00:04:45,078
और आप भाग्यशाली हैं
एमओआई तिथि के रूप में जाना जाता है।
45
00:04:45,244 --> 00:04:48,373
आप पार्टी में मुझे धन्यवाद दे सकते हैं।
46
00:04:50,208 --> 00:04:52,043
मैं एडी को अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता।
47
00:04:52,210 --> 00:04:56,339
लेकिन मैं इतनी जल्दी आगे निकल गया,
यह कोई भी हो सकता था. या कोई नहीं.
48
00:04:59,300 --> 00:05:01,469
- हैरी!
- अरे, पीट।
49
00:05:01,636 --> 00:05:04,138
बिल्कुल अभिवादन नहीं
मैं उम्मीद कर रहा था...
50
00:05:04,305 --> 00:05:07,141
...लेकिन किसने अनुमान लगाया होगा कि आप ऐसा करेंगे
जब मैं गया था तब कुंग फू लेना।
51
00:05:07,308 --> 00:05:09,018
सॉरी यार, सॉरी.
52
00:05:09,185 --> 00:05:11,187
- तुम्हें कब वापस मिला?
- कल रात।
53
00:05:11,354 --> 00:05:13,690
- हैरी!
- अरे, ग्वेन।
54
00:05:13,856 --> 00:05:16,943
यार, मुझे तुम्हारी याद आई।
मेरा मतलब है, आप दोनों।
55
00:05:17,485 --> 00:05:19,988
हैरी, तुम्हें लिज़ याद है। हम हैं...
56
00:05:20,154 --> 00:05:23,950
तो मैं इकट्ठा होता हूं. बधाई!
57
00:05:29,205 --> 00:05:30,456
तुम आ रहे हो, पीट?
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,710
प्रिंसिपल डेविस को मिस नहीं करना चाहता...
59
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
...हमेशा रोमांचित करने वाला
सेमेस्टर भाषण की शुरुआत.
60
00:05:38,881 --> 00:05:40,008
बेहतरीन यादें.
61
00:05:40,174 --> 00:05:42,427
आप और मैं
हमेशा 100 प्रतिशत देना...
62
00:05:42,593 --> 00:05:45,930
...फिर थोड़ा और दे रहा हूँ
जीत हासिल करने के लिए.
63
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
आप आश्चर्यचकित होकर अपना चेहरा दिखाएंगे...
64
00:05:56,065 --> 00:05:58,776
...बिना किसी चमक-दमक के
इसे स्वादिष्ट बनाने के लिए.
65
00:05:58,943 --> 00:06:02,739
चलो, हैमरहेड,
बस मुझे एक और मौका दो।
66
00:06:02,905 --> 00:06:08,536
खैर, शायद मुझे कुछ विचार मिले।
67
00:06:12,540 --> 00:06:14,917
और कोई टेटर-टॉडलर्स नहीं
कैफेटेरिया में परोसा जाएगा...
68
00:06:15,084 --> 00:06:18,087
...जब तक हम नहीं जाते
भोजन की लड़ाई के बिना एक महीना।
69
00:06:19,172 --> 00:06:22,425
अब, मैं परिचय देना चाहूँगा
इस सेमेस्टर के दो अतिथि प्रशिक्षक।
70
00:06:22,592 --> 00:06:24,260
इस वर्ष के स्कूल नाटक का निर्देशन...
71
00:06:24,427 --> 00:06:29,098
...हम ब्रॉडवे स्टार पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं
सेंट जॉन डेवेरोक्स।
72
00:06:31,059 --> 00:06:33,811
और एक विशेष साप्ताहिक का संचालन कर रहे हैं
अपराध विज्ञान सेमिनार...
73
00:06:34,020 --> 00:06:36,898
...कैप्टन जॉर्ज स्टेसी
न्यूयॉर्क पुलिस विभाग के.
74
00:06:37,065 --> 00:06:38,232
इसे आदमी के लिए छोड़ दो।
75
00:06:38,775 --> 00:06:40,860
आपको गर्व होना चाहिए.
76
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
मुझे थोड़ा अधिक गर्व होगा
अगर मैं आश्वस्त नहीं होता...
77
00:06:44,197 --> 00:06:46,074
...उसने नौकरी ले ली
मुझ पर कड़ी नजर रखने के लिए.
78
00:06:46,699 --> 00:06:49,577
- इसके लिए उसे दोष नहीं दे सकते।
- इसे रोक।
79
00:06:49,952 --> 00:06:53,623
सच में नहीं।
जब मैं ग्रीन ले रहा था...
80
00:06:53,790 --> 00:06:56,959
...केवल आप ही थे जिसने ध्यान दिया
मैं मुसीबत में था और मदद करने की कोशिश की.
81
00:06:58,252 --> 00:07:02,799
ठीक है, यह बात ख़त्म हुई।
भागना नहीं! कोई धक्का-मुक्की नहीं!
82
00:07:02,965 --> 00:07:05,718
तो मुझे फ़्लैश का निमंत्रण मिला
जन्मदिन की पार्टी...
83
00:07:07,178 --> 00:07:10,264
...और मुझे नहीं लगता
तुम मेरी डेट बनोगी?
84
00:07:10,431 --> 00:07:11,849
तारीख?
85
00:07:12,016 --> 00:07:14,644
- एक "तारीख" तारीख की तरह?
- हाँ, "दिनांक" दिनांक।
86
00:07:14,811 --> 00:07:16,813
"तारीख-तारीख" तारीख. आपका फोन।
87
00:07:20,233 --> 00:07:23,486
- ज़रूर। क्यों नहीं?
- तो, तुम लोग दोगुना करना चाहते हो?
88
00:07:23,653 --> 00:07:28,950
क्षमा करें, फ़्लैश का पूर्व, याद है?
मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था.
89
00:07:29,492 --> 00:07:32,453
मैं था।
ऐसा नहीं है कि मैं जाने की योजना बना रहा हूं।
90
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
वह जानता है कि हम युगल हैं
और उसने फिर भी तुम्हें आमंत्रित किया।
91
00:07:36,332 --> 00:07:38,668
- मुझे लगता है कि वह इसमें अच्छा है।
- हाँ, ठीक है।
92
00:07:38,835 --> 00:07:40,503
फ़्लैश थॉम्पसन
एक व्यक्ति के रूप में विकसित हो रहा है।
93
00:07:40,670 --> 00:07:43,047
अच्छा, आपकी व्याख्या क्या है?
94
00:07:43,214 --> 00:07:46,384
फिर मामला तय हो गया.
इस शनिवार, हम चार लोग हैं।
95
00:07:46,551 --> 00:07:48,594
- महान।
- महान।
96
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
वाह, वह कमज़ोर था।
97
00:07:56,686 --> 00:07:59,397
आपकी समस्या क्या है, पीट?
मेरा मतलब है, जीवन अच्छा है।
98
00:07:59,897 --> 00:08:03,276
आंटी मे हर दिन मजबूत होती जा रही हैं।
आख़िरकार आपको एक गर्लफ्रेंड मिल गई।
99
00:08:03,442 --> 00:08:07,530
शायद वह नहीं जो आपने सोचा था,
लेकिन फिर भी. और, हे, हैरी वापस आ गया है।
100
00:08:07,697 --> 00:08:10,283
मैं बस आशा करता हूं कि वह दूर रह सके
ग्लोब्युलिन ग्रीन.
101
00:08:10,449 --> 00:08:13,536
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह है
ग्रीन गॉब्लिन की वापसी।
102
00:08:13,703 --> 00:08:17,790
केवल एक चीज अधिक भयावह है
फ्लैश थॉम्पसन में डबल-डेट।
103
00:08:17,999 --> 00:08:21,377
या... एडी ब्रॉक?
104
00:08:22,003 --> 00:08:23,254
अलार्म.
105
00:08:23,713 --> 00:08:27,550
यह संग्रहालय से आ रहा है।
लेकिन एडी... चला गया।
106
00:08:28,384 --> 00:08:33,264
यार, मैं इसे खो रहा हूं। भूत। ज़हर।
अगला कौन है?
107
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
सैंडमैन.
108
00:08:48,487 --> 00:08:52,408
कैसे? आप कैसे हैं?
मैं हमेशा कहीं भी नौकरी कर रहा हूँ?
109
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
आपके पास क्या है, कुछ प्रकार का
मकड़ी-भावना या कुछ और?
110
00:08:56,370 --> 00:08:57,538
अजीब बात है आपको कहना चाहिए--
111
00:09:03,127 --> 00:09:06,297
बहुत बढ़िया. भूसे के ढेर में सुई.
112
00:09:06,464 --> 00:09:08,174
मुझे लगता है यह होगा
थोड़ा गैरजिम्मेदाराना...
113
00:09:08,341 --> 00:09:11,677
...उन सभी को नष्ट करने के लिए
सिर्फ सैंडमैन को ढूंढने के लिए।
114
00:09:21,020 --> 00:09:25,066
नमस्ते. मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
अपना विशेष दिन साझा करने के लिए.
115
00:09:25,233 --> 00:09:27,193
आप हमेशा मतलब रखेंगे
मेरे लिए बहुत कुछ.
116
00:09:27,360 --> 00:09:29,153
क्या किसी ने पेटी को देखा है?
117
00:09:43,167 --> 00:09:45,127
तुम मेरे रास्ते में आते रहो.
118
00:09:45,294 --> 00:09:48,047
अब, मुझे एक खरीदार मिल गया जो भुगतान करने को तैयार है
शीर्ष-काला-बाज़ार-डॉलर...
119
00:09:48,214 --> 00:09:49,465
...मॉर्फ़ियस के कलश के लिए, यहाँ।
120
00:09:49,632 --> 00:09:52,843
और कोई रास्ता नहीं है
मैं अपने बड़े स्कोर से चूक रहा हूं।'
121
00:09:59,058 --> 00:10:00,768
क्या आप लम्बे हैं?
122
00:10:05,856 --> 00:10:09,902
एक छोटी सी तरकीब जो मैंने जेल में सीखी।
मैं रेत के टुकड़े खोता रहा...
123
00:10:10,069 --> 00:10:12,780
...तो मेरे वकीलों ने उन्हें बनाया
मुझे कच्चा सिलिकेट खिलाओ.
124
00:10:12,947 --> 00:10:15,199
मैं अवशोषित कर सकता हूँ
जितना सामान मुझे चाहिए।
125
00:10:15,616 --> 00:10:17,118
लेकिन यह मेरी एकमात्र चाल नहीं है.
126
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
सैंडी, तुम दयनीय हो।
127
00:10:29,088 --> 00:10:31,716
- मैं निराश हूं?
- बिलकुल।
128
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
अपनी शक्तियों से, आप ऐसा कर सकते हैं
कुछ सचमुच अच्छे. लोगों की मदद करें.
129
00:10:34,969 --> 00:10:39,307
लेकिन आप यह सब उसी बेवकूफी में बर्बाद कर देते हैं
फ्लिंट मार्को द्वारा किये गये अपराध।
130
00:10:42,476 --> 00:10:45,146
जी, क्या आप सचमुच सोचते हैं?
क्या मैं भी आपके जैसा हीरो बन सकता हूँ?
131
00:10:45,313 --> 00:10:46,939
अच्छी तरह से हाँ।
132
00:10:47,106 --> 00:10:50,443
- मेरा मतलब है, महान शक्ति आती है--
- भोलापन!
133
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
इतना लंबा, चंप।
134
00:11:13,591 --> 00:11:15,092
अच्छी कार, हर।
135
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
माँ की ओर से घर में स्वागत उपहार।
136
00:11:17,428 --> 00:11:19,722
जल्दी करो, पीटी। यह बहुत ठंडा है।
137
00:11:19,889 --> 00:11:22,308
फिर ऊपर से नीचे क्यों रखा?
138
00:11:22,475 --> 00:11:26,771
यदि हम एक परिवर्तनीय में दिख रहे हैं,
हमें एक परिवर्तनीय में दिखना चाहिए।
139
00:11:28,773 --> 00:11:30,858
ठीक है।
140
00:11:31,567 --> 00:11:33,361
कोने पर बाएँ मुड़ें।
141
00:11:34,362 --> 00:11:35,613
अब रुको।
142
00:11:37,156 --> 00:11:39,909
जब तुमने कहा था
फ़्लैश बिल्कुल कोने के आसपास रहता था...
143
00:11:40,076 --> 00:11:42,620
...मैं तुम्हें नहीं जानता था
मतलब बस कोने के आसपास.
144
00:11:43,496 --> 00:11:47,583
अरे, बड़े आदमी,
अपने जन्मदिन चुंबन के लिए तैयार हैं?
145
00:11:48,376 --> 00:11:50,711
गीक स्क्वाड को किसने आमंत्रित किया?
146
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
पुनी पार्कर क्यों है?
मेरी पार्टी ख़राब कर रहे हो?
147
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
आपने मुझे निमंत्रण भेजा?
148
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
निमंत्रण भेजना मेरा काम नहीं था,
यह था...
149
00:12:00,304 --> 00:12:01,764
माँ!
150
00:12:01,931 --> 00:12:05,351
खैर, बेशक मैंने पीटर को आमंत्रित किया।
आख़िरकार, वह आपका सबसे अच्छा दोस्त है।
151
00:12:09,438 --> 00:12:14,527
- वह नर्सरी स्कूल में था!
- फ्लैश बेवकूफ झुंड का हिस्सा था?
152
00:12:14,693 --> 00:12:17,154
आप कौन सोचते हैं?
यूजीन को उसका उपनाम दिया?
153
00:12:17,321 --> 00:12:19,240
और, अरे,
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि वह तेज़ दौड़ता था।
154
00:12:19,407 --> 00:12:22,410
मैं 4 साल का था, ठीक है?
155
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
माँ!
156
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
- आप उसे महल कहते हैं?
- हाँ।
157
00:12:43,556 --> 00:12:45,850
- बच्चा डायन है!
- हाँ।
158
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
- श्रीमान रेतपुरुष?
- हाँ?
159
00:12:55,609 --> 00:12:57,945
- धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो, बच्चे।
160
00:12:58,112 --> 00:13:01,365
अब, भागो, बाहर ठंड हो रही है।
161
00:13:04,994 --> 00:13:10,291
अब आप छोटी लड़कियों के प्रति अच्छे हैं?
मैं जानता था कि तुम नरम हो रहे हो।
162
00:13:11,333 --> 00:13:15,212
लड़की से कोई लेना देना नहीं था.
मैं किशोरों को पीड़ा देना चाहता था.
163
00:13:17,715 --> 00:13:19,675
बस मुझे मेरा भुगतान दे दो।
164
00:13:19,842 --> 00:13:21,719
- इतना ही?
- आपको क्या उम्मीद थी?
165
00:13:21,886 --> 00:13:24,472
उसके बाद यही बचा है
बड़े आदमी ने अपना कट ले लिया...
166
00:13:24,638 --> 00:13:27,850
...और मास्टर प्लानर
अपना ऋण-मुक्त शुल्क एकत्र किया...
167
00:13:28,017 --> 00:13:29,977
...आपकी सुपर-खलनायक सेवाओं के लिए।
168
00:13:30,144 --> 00:13:32,271
ये तो होना ही था
मेरा बड़ा स्कोर.
169
00:13:32,438 --> 00:13:35,065
तो फिर आप सोच नहीं रहे हैं
काफी बड़ा.
170
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
वह तेल टैंकर?
इसे रोकने का कोई रास्ता खोजें.
171
00:13:39,111 --> 00:13:41,947
मैंने मेंढकों को इसे सूखाने के लिए तैयार कर लिया।
172
00:13:42,114 --> 00:13:48,412
वह सब कच्चा, अब वह बनेगा
एक बड़े स्कोर के लिए.
173
00:13:51,707 --> 00:13:54,502
कैप्टन, क्या हम नहीं समझ रहे हैं?
समुद्र तट से थोड़ा नजदीक?
174
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
समुद्र तट जैसा दिखता है
हमारे करीब आ रहा है.
175
00:14:12,353 --> 00:14:16,774
अब आप जहाज़ छोड़ना चाहेंगे!
176
00:14:18,442 --> 00:14:21,737
आपके बाल लंबे हो गए हैं. यह अच्छा है.
177
00:14:23,239 --> 00:14:26,992
इसके अलावा और कुछ नजर नहीं आता
मेरे जाने के बाद बहुत कुछ बदल गया।
178
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
बस कुछ बातें.
179
00:14:29,995 --> 00:14:33,415
वे दोनों कैसे आये?
क्या आप अचानक इतने आरामदायक हो गए हैं?
180
00:14:33,707 --> 00:14:36,961
पीट, शांत रहो। तुम्हें नहीं मिलता
ईर्ष्यालु होना. आप ली के साथ हैं--
181
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
आगे बढ़ो, होबी।
182
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
क्षमा करें, होब्स।
सबसे अच्छे दोस्त के विशेषाधिकार का आह्वान!
183
00:14:41,590 --> 00:14:45,052
देखिए, फ़्लैश मेरा मुख्य आदमी है। कभी नहीं
उसके बिना राज्य जीत लिया होता।
184
00:14:45,219 --> 00:14:47,221
और, यार, क्या उसे कोई झटका लगा?
185
00:14:47,388 --> 00:14:49,223
संभवतः नष्ट हो गया
उनका फुटबॉल करियर...
186
00:14:49,390 --> 00:14:51,100
...उसका मौका
एक कॉलेज छात्रवृत्ति पर...
187
00:14:51,267 --> 00:14:53,978
-...ठीक है, सब कुछ।
- केनी.
188
00:14:55,396 --> 00:14:57,982
अरे, देखना है कितने चिप्स
मैं अपने मुँह में समा सकता हूँ?
189
00:14:58,148 --> 00:15:00,317
आपका मतलब आपके पैर के अतिरिक्त है?
190
00:15:00,484 --> 00:15:04,530
- क्या आपमें से किसी ने एडी ब्रॉक को देखा?
- क्यों नहीं?
191
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
वह चला गया।
यह मानते हुए कि वह कभी यहां था।
192
00:15:10,619 --> 00:15:11,662
ब्रेकिंग न्यूज़।
193
00:15:11,829 --> 00:15:14,039
कुख्यात सैंडमैन
हमला करते हुए देखा गया है...
194
00:15:14,206 --> 00:15:16,166
...रॉकअवे बीच पर एक तेल टैंकर।
195
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
इस घंटे में हमारे पास और भी बहुत कुछ होगा।
196
00:15:17,918 --> 00:15:22,423
इस बीच, यहाँ एक बूढ़ा व्यक्ति है
लेकिन कोर्डेट्स की ओर से एक उपहार।
197
00:15:26,969 --> 00:15:30,389
ठीक है, सैंडमैन, मुझे पता है तुम यहाँ हो।
और तुम नीचे जा रहे हो!
198
00:15:30,556 --> 00:15:33,058
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम कितने बड़े हो जाओ।
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,271
सच में?
200
00:15:45,404 --> 00:15:48,115
हाँ, मॉर्न, बेशक मुझे मज़ा आ रहा है।
201
00:15:48,282 --> 00:15:52,453
पार्टी धमाल मचाती है.
हर कोई यहाँ है. लगभग।
202
00:15:52,620 --> 00:15:57,124
- अरे, रैंड, तुमने शा शान को देखा?
- क्षमा करें, रोमियो।
203
00:15:57,583 --> 00:16:02,087
मुझे यह समझ नहीं आया.
मैं फ्लैश थॉम्पसन, नायक, किंवदंती हूं।
204
00:16:02,254 --> 00:16:06,925
लड़कियाँ फ़्लैश अप बर्दाश्त नहीं करतीं।
वे मौका पाकर कूद पड़ते हैं...
205
00:16:07,384 --> 00:16:09,637
माँ! उसे बंद करो!
206
00:16:19,980 --> 00:16:24,026
वाह, सैंडी, मैं एक बास्केटबॉल टीम को जानता हूँ
वह वास्तव में आपके आकार के लड़के का उपयोग कर सकता है।
207
00:16:24,193 --> 00:16:25,986
क्या आप ड्रिबल कर सकते हैं
या आप सिर्फ लार टपकाते हैं?
208
00:16:26,153 --> 00:16:29,239
अधिकतर, मैं स्लैम डंक।
209
00:17:22,209 --> 00:17:25,504
वह प्रेम-टपक तो बस शुरुआत है,
वेब-हेड.
210
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
ओह, बढ़िया, मुझे कैसा लगता है
एक समुद्र तट को हरा करने के लिए?
211
00:17:57,411 --> 00:18:02,291
हाँ, मैं देख सकता हूँ। उसे बंद कर दें। मार्को.
212
00:18:02,458 --> 00:18:04,668
एक बार मूक, हमेशा एक मूक।
213
00:18:04,835 --> 00:18:05,961
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
214
00:18:15,804 --> 00:18:18,015
- वह सब तुम्हें मिला?
- अरे, इसने गोलियथ पर काम किया।
215
00:18:23,771 --> 00:18:26,565
ऐसा मत सोचो कि आप विचार करेंगे
क्या आप अपने आकार का कोई व्यक्ति चुन रहे हैं?
216
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
नहीं। चाहता रहा हूँ
जिस दिन से हम मिले हैं उसी दिन से तुम्हें परेशान कर रहा हूँ।
217
00:19:00,641 --> 00:19:01,975
ठीक है, यह कितना कठिन हो सकता है?
218
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
सभी जैक की जरूरत है
एक बीनस्टॉक और एक कुल्हाड़ी थी।
219
00:19:24,414 --> 00:19:26,083
नहीं.
220
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
जहर.
221
00:19:29,044 --> 00:19:31,129
उसे सिम्बायोट मिल गया है--
222
00:19:31,964 --> 00:19:35,425
- सैंडी, तुम्हारे पीछे--
- हाँ, जैसे मैं उसके लिए गिर जाऊंगा।
223
00:19:35,843 --> 00:19:38,011
- जहाज छोड़ दो!
- मैं प्रयासरत हूं।
224
00:19:40,806 --> 00:19:42,015
टैंकर.
225
00:19:56,655 --> 00:19:58,949
तेल टैंकर में आग।
226
00:19:59,116 --> 00:20:00,701
यार, यह लगातार बेहतर होता जा रहा है।
227
00:20:01,368 --> 00:20:02,870
वापस जाओ!
228
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
-तुम्हें इस टब से बाहर निकालना होगा।
- बहुत देर हो चुकी है.
229
00:20:05,330 --> 00:20:06,790
डूबने से पहले वह उड़ जाएगी।
230
00:20:10,168 --> 00:20:11,295
सैंडमैन, रुको! आप--
231
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
उन्हें बचाया?
232
00:20:21,138 --> 00:20:22,639
मैं सिर्फ पैसों के लिए इसमें था।
233
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
मैं कभी नहीं चाहता था कि ऐसा हो।
234
00:20:25,976 --> 00:20:28,729
इंतज़ार! सैंडी! जाने दो!
235
00:20:40,490 --> 00:20:45,287
विस्फोट से निकलने वाली गर्मी...
इसने उसे चकित कर दिया होगा।
236
00:20:51,960 --> 00:20:53,295
आप एक बड़ा स्कोर चाहते थे, मार्को।
237
00:20:53,462 --> 00:20:57,674
जहां तक मेरा सवाल है, आपने अभी स्कोर किया है
लगभग उतना बड़ा जितना एक आदमी कर सकता है।
238
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
मुझे निश्चिंत होना होगा।
239
00:21:08,435 --> 00:21:12,731
यही वह जगह है जहां मैंने सिम्बायोट को दफनाया था।
एक टन सीमेंट के नीचे।
240
00:21:12,898 --> 00:21:16,443
और यह अबाधित है।
इसलिए मैंने वेनम नहीं देखा।
241
00:21:16,610 --> 00:21:19,863
शायद, एडी वापस आ गया है,
शायद यह सब मेरे दिमाग में है।
242
00:21:20,030 --> 00:21:23,283
किसी भी तरह, सिम्बायोट के बिना,
जहर हमेशा के लिए चला गया।
243
00:21:24,368 --> 00:21:28,121
अब मेरी सबसे बड़ी समस्या होगी
यह समझाते हुए कि मैं लिज़ के पास कहाँ गया था।
244
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
जानता था कि क्या मैंने तुम्हें पर्याप्त रूप से पागल बना दिया है,
आप मुझे सीधे उस व्यक्ति तक ले जाएंगे जिससे मैं प्यार करता हूं।
245
00:21:40,842 --> 00:21:43,470
धन्यवाद भाई।
246
00:21:47,474 --> 00:21:51,520
अरे, फ़्लैश, आशा है तुम्हें मेरी बात पर कोई आपत्ति नहीं होगी
आपकी पार्टी को नष्ट करना।
247
00:21:52,896 --> 00:21:57,067
सच तो यह है, मैं दुर्घटनाग्रस्त होने की योजना बना रहा हूं
इस साल बहुत सारी पार्टियाँ।
248
00:21:57,234 --> 00:22:03,615
तो अगर तुम मेरे भाई पीट से मिलो,
उससे कहो हम जल्द ही उससे मिलेंगे।